陈晖/文 五老峰的英文石刻

庐山东南五老峰，

苍天削出金芙蓉。

九江秀色可揽结，

吾将此地巢云松。

唐朝有名诗东谈主李白的一首描写庐山五老峰的诗，形象的把庐山典型的断块平地质构造描写了出来。庐山五老峰，是庐山最好意思的景点之一，五座主峰的景色各具性情，最壮好意思确当属第五峰，站在这里目无圮绝，仿佛是陆地的终点。

五老峰东濒临着中国最大的淡水湖鄱阳湖，是不雅看云海和日出的好处所。如果充足荣幸，还可以看到佛光。这里曾留有好多番邦东谈主的踪影，亦然这里的番邦粹校师生郊游的好行止，他们把它定名为狮子跃（LionLeap），从山下看，五老峰就如一只雄狮，撺拳拢袖跳入鄱阳湖。这里有一历史古迹与好意思国东谈主罗伊·奥尔古德先生沟通。罗伊是牯岭好意思国粹校临了一任校长，他的眷属在庐山留存的故事，再次说明注解了中好意思东谈主民之间的友谊可以越过几代东谈主。

当你经过一段缺乏的攀爬到达五老峰第一峰时，映入眼帘的是一座石亭，古朴从简，它有个秀好意思的名字“待晴亭”。在石亭隔邻的路旁，你会发现一块大石头上有英文石刻，它是庐山唯独一块英文石刻。经过近百年的岁月巡视，上头的英笔墨迹有些暧昧，但仍朦拢能辨出上头的施行。

石刻施行由牯岭好意思国粹校罗伊校长亲身撰写，并请庐山石匠刻在石头上，它陈说了“待晴亭”的由来。罗伊来庐山之前也曾在厦门责任过，1933年夏令，罗伊在厦门的好友林嘉尔先生来庐山看望他。一天，他们一齐游历五老峰，突遇澎湃大雨，林嘉尔先生不幸抱恙。推己及东谈主，林先生自后出资修建了这座亭子，并取名“待晴亭”，由此，一位好意思国东谈主撰写的英文石刻，把一位中国东谈主的义举永存于此。

学校的奶牛

1931年，罗伊和太太佩特拉来到牯岭好意思国粹校，其时由于动乱学校也曾关闭了几年。细君俩启动分管学校解决的职守，罗伊是校长，持重学校普通的涵养任务。佩特拉是管家，持重其他所有这个词的事务，突出是饮食。

牯岭的中国奶牛产的牛奶不稳妥番邦东谈主的口味，因而居住在此的大部分番邦东谈主甘心选拔干奶粉。对学校的学生来说，用奶粉冲泡的牛奶有一股他们不可爱的滋味，是以喝这种牛奶对他们是一件不幸的事情。于是，佩特拉启动谋略在学校建一个通俗的牛奶场来养一群奶牛，她是在挪威的一个奶牛场长大，是以这对她来说不是什么难事，可是奶牛从哪儿来呢？

皇冠体育

1934年，罗伊和佩特拉带着孩子们回好意思国度假，在争取上司部门相沿的苦求失败后，他们俩用我方的储蓄，为学校购买了4头母牛和1头公牛。至于这些牛是怎样坐船飘洋过海来到中国，最终爬上登山小径到达牯岭好意思国粹校的故事，必定很风趣，缺憾的是，咱们不知所以。

1935年秋，当罗伊和佩特拉带着家东谈主回到学校时，佩特拉在学校操场的一个旯旮建了一个奶牛场，并在厨房隔邻作念了一间存放牛奶的房间。她把山边隔邻冰冷的自然山泉引入一个水泥槽里，山泉沿着墙壁作念成的水泥槽流淌，以此来保存装在杀菌容器中的牛奶。就这样，全校师生每天可以喝到崭新而又健康的牛奶了。

奶牛场的建成，是学校的大事。佩特拉不仅让学生们喝上崭新的牛奶，增强他们的体质，况且还让学生们积极插足与奶牛沟通的行径。学生们开展了一场为奶牛取名字的比赛，临了“蓓丽”和“亚当”奏效，只若是母牛，名字后头皆加蓓丽，举例莉丝蓓丽、黛丝蓓丽、萝丝蓓丽等。为了让学生们体验牛仔责任，男生之间竞争两份需要的工种，自然这是在防御的监护和指点下进行的。庐山的冬天很冷，佩特拉在全校举办为奶牛编织毛毯的行径，合座学生插足学习编织正方形的小毛毯，把这些小毛毯鸠合后，再用针线缝起来，酿成了五颜六色的大毛毯，给奶牛们过冬。

佩特拉不仅一周用牛奶作念两次黄油和奶酪，况且还涵养生们制作。她很有经济头脑，每月除了给学校师生所需要的牛奶量外，过剩的牛奶会售卖，学校的牛奶深受牯岭番邦东谈主的疼爱。畏俱保管奶牛场的营应用度，佩特拉用获取的盈利给学生们增强养分。

1937年抗日宣战爆发，南京大屠杀后，日本东谈主沿着长江而上，牯岭好意思国粹校被动关闭，学校师生不得不离开庐山，他们在庐山的幸福时光就此规章。

罗伊一东谈主留守学校，除了护士学校外，他还为当地东谈主作念些力所能及的事情，另外他还需护士奶牛。自后日本东谈主很快占领庐山支配地区，庐山被包围，庐山上的百姓和留守的中国军东谈主的食品成了环节问题，罗伊不得不加大挤牛奶量。他不仅我方挤牛奶，为这些奶牛寻找食品，同期也为扞拒日军的入侵献计献计。

其时被困在庐山的有英国、好意思国、德国、瑞典和苏联等国的200余东谈主。日本东谈主加大攻破庐山的程度，但悼念引起番邦东谈主的盛怒，是以急于让番邦东谈主离开牯岭。日本东谈主也知谈其时有番邦东谈主匡助中国部队运载火器和其他物质，给中国游击队提供卵翼，还为中国部队提供获取步履谍报的步调，但他们未便握捕，他们与英好意思当局谈判，并最终奏效，日本东谈主为任何想离开牯岭的番邦东谈主提供安全通谈。1939年2月，37名番邦东谈主离开庐山，罗伊是其中之一。但仍有几位番邦东谈主留守庐山，其中成心比医师一家，利比医师说病院还有好多受伤的东谈主等着他救治。罗伊离开时，学校有位看门东谈主留守，他们之间通过一次信，其中谈到了奶牛，之后再也没沟通，而学校奶牛的交运也下降不解。据分析，就其时庐山食品困难的现实，奶牛被屠宰吃掉的可能性很大。

义结金兰

庐山植物园建于1934年，“建园三老”胡先骕、秦仁昌、陈封怀是我国近代植物学和植物园学的奠基东谈主。

庐山植物园的树立，在中国植物园史上具有里程碑意思意思。秦仁昌是庐山植物园首任主任，当年也曾是享誉天下的蕨类植物学家，他不仅学术造诣深厚，且具行政材干，植物园在其主理下，不几年就卓有成效，令中外东谈主士扫视。因而庐山的番邦东谈主知谈秦仁昌和他解决的庐山植物园，他也和当地的番邦东谈主树立了友谊。罗伊自然是好意思国粹校的校长，但亦然又名业余植物学家，自1934年植物园开园以来，他一直是秦仁昌的亲密一又友。罗伊和秦仁昌的友谊，在日本东谈主挺进庐山的历程中得到了考验。

1938年7月，秦仁昌在出门差，但被见告他不可复返庐山，因为日本东谈主启动恫吓到庐山牯岭的安全。秦仁昌不仅打电话给庐山的捕快局长，督促他把刻下的情况见告公众，让直爽离开的东谈主立即离开，同期也电话罗伊，淡薄他组织在庐山的番邦东谈主鸠合在好意思国粹校或者仙岩饭馆生活。自然他一齐颤动，危机握住，但他照旧写信给罗伊，相等情切番邦一又友的安全，同期他但愿危机尽早规章，能很快复返庐山与他们聚合。

跟着宣战的发展，秦仁昌启动悼念庐山植物园的交运，他转而向罗伊寻求匡助。他请罗伊把植物标本室的标本和其他有价值的文献带到学校保存，其中有一个红色的饼干盒，内部装着1400好意思元。秦仁昌一直往南，自后到达云南昆明，其时庐山植物园在昆明成立责任站，继续作念在庐山时所作念的责任。

秦仁昌并不知谈庐山灾祸的情况，他写信给罗伊，请他匡助安排植物园留守东谈主职责任，并从他留住的1400好意思元里支付工资。其时庐山有遍及百姓涌入，食品困难，有炸弹落入植物园和山谷。罗伊抽空在牯岭寻找植物园的职工，未果。植物园里曾督察中国部队，他和官兵换取，让他们协助保护植物园的财产，同期雇佣东谈主员收拾植物园，每一笔工资的开销皆有明细。罗伊在覆信中，随信寄去了1400好意思元的收条。他想认识把现款用完，并在学校账户上以秦仁昌的口头开立了账户，任何开销皆会记入这个账户，即学校是这笔钱的银行，这就让这笔钱更安全，如果罗伊离开学校，这笔钱还属于植物园。为了保护植物园的植物，他淡薄常驻庐山的番邦东谈主领养他们可爱的放在玻璃房的盆栽植物，并作念了一个清单。他条目他们不要触碰室外长在地盘上的植物，因为它们皆有契机滋长。罗伊但愿等秦仁昌追想时，或者把这些植物交还给植物园。

其时，还有一位英国东谈主赫伯特先生匡助罗伊收拾植物园，毕竟学校这边有好多事需要他处理，护理奶牛就要花好多时辰，况且从学校到植物园的路程并不近。这位赫伯特先生恰是日本东谈主了解到匡助中国东谈主抗日的刚烈相沿者之一。罗伊离开庐山到达上海和家东谈主聚合后，给秦仁昌写了临了一封信，告诉他赫伯特先生会继续匡助他解决植物园，和他一齐离开的有领养了植物园植物的番邦东谈主，走之前皆把植物退回了。信中，罗伊还附上了那笔钱的报表，每一笔的出入皆相等了了，剩余的钱，罗伊为他开了一张在汉口香港上海银行的支票，留给了赫伯特。

在上海的罗伊，不久按照上司部门的条目带着家东谈主回到好意思国。他们被安排到田纳西州的纳什维尔居住。罗伊继续参与资助中国沟通的责任，夫东谈主佩特拉因癌症于1940年死一火。几周后，一场车祸夺走了罗伊的人命。奥尔古德家的孩子们被送回到他们的家乡和亲戚们一齐生活。

艾尔莎与庐山

罗伊和佩特拉生养了5个孩子，男儿艾尔莎离开中国时唯独9岁。2008年，为了庆祝艾尔莎80岁诞辰，她的大眷属陪她回庐山进行了一场寻根之旅。其时我先生有缘见到她，我仍然了了地紧记先生回家后和我谈到艾尔莎时的喜悦劲儿，说80岁的老东谈主还我方开车，那时我就但愿我方在80多岁时也能像她这样酷。

四年前，我启动收罗番邦东谈主在庐山的故事，牯岭好意思国粹校协会会长史蒂夫把艾尔莎先容给我。于是就她写的著述，咱们通过几次邮件，那时她也曾90余岁，在阅读她的邮件时，可以感受到她是一位念念维贯通、贤明而暖心的老东谈主。

1978年，中国校正绽放拉开帷幕，艾尔莎在好意思国卡特政府任职，担任商务部助理部长。应中国政府邀请，1979年12月，好意思国政府派商务部代表团来华接洽在科技鸿沟相助事宜，艾尔莎的专科鸿沟是大众解决，因为在中国生活的履历，她同与她有相通履历的番邦东谈主一样耐久关注中国的发展，由此她成为代表团的一员。代表团来到中国后参不雅了沟通单元和工场，并与各省和国度沟通部门的科学家进行了交谈。第二年春天，他们协助中国开设了一所解决学院，基于中国的案例罗致哈佛商学院的形态教育当代解决学，获取了奏效。

艾尔莎在1979年来中国之前，写了一封信给沟通部门，以其父亲为保护庐山植物园所作念的力争，请求允许参访她童年生活的牯岭。在代表团赶赴昆明旅游的前几天，艾尔莎踏上了分手多年之后的第一次庐山之旅。

1937年12月，唯独9岁的艾尔莎和牯岭好意思国粹校的师生从山路走下山，在冰天雪地中下山，一齐懆急握住，稍不扎眼就会跌下峭壁，好在最终所有这个词东谈主员安全抵达山脚。到九江后，他们以百姓的身份乘货轮到汉口，在汉口等了一段时辰，坐上开往香港的国际百姓列车，这是日本东谈主突出为居住在中国的番邦东谈主开设的。这一次，她和丈夫从武汉乘坐客轮的头等舱来到九江，第二天坐车直达庐山山顶。他们住在庐山宾馆，这里以前是巴利医师的病院，不少番邦孩子在这里出身。

到达庐山后，艾尔莎最想去的，是她的旧居和好意思国粹校，另外即是庐山植物园。艾尔莎告诉我，她离开庐山唯独9岁，庐山的好多挂念是在看父母之间以及他们和一又友之间的信件增强的。她的父亲罗伊和植物园首创东谈主秦仁昌之间的信件，让她体验到，他们为保护庐山植物园的力争实属不易。

时任庐山植物园的主任欢迎了他们，主任带着他们参不雅了百年杉廊，那边的一棵柳杉曾被日本东谈主投掷的炸弹炸断顶部，这恰是信中提到遭日本东谈主炸弹击中的处所之一。百年杉廊的几棵树是归拢年莳植，其他的树径直肥大，唯有这棵无法朝上与其他树争抢阳光，为了糊口，它长了好多手臂，犹如千手不雅音。这里亦然咱们给学生作念智育教育的一个点：一个东谈主在年青时受鬈曲，如果绝不烧毁、援救力争，会有更多的发展可能。看到植物园发展得可以，艾尔莎相等放心。

回到好意思国几个月后，艾尔莎收到秦仁昌的一封信。秦仁昌先生那时已82岁，因为脚部受伤，无法解放行径。他收到庐山植物园转来的艾尔莎在植物园写的回忆录后，突出写了这封信。在信中他提到也曾与她的父母和她在一齐的快活时光，突出谢忱她的父亲在日本东谈主占领庐山之前匡助护士庐山植物园，他一直莫得健忘。但愿艾尔莎代他向她父母问好，此时的秦仁昌并不了了艾尔莎父母回好意思国不久后就死一火了。因为在罗伊离开之初和秦仁昌战役的信件中，总以为宣战很快会规章，他们又能在庐山聚合。但事与愿违，那一别即是耐久。

2008年，80岁的艾尔莎带着儿孙再上庐山，再次参不雅观测植物园，还突出向秦仁昌先生墓请安。2011年庐山植物园的几位科学家来到好意思国波特兰市霍伊特植物园进行交流，艾尔莎是牵线东谈主。

2022年，我参与裁剪的《印象庐山续集》行将出书，出书前我给艾尔莎写了一封信，见告她的著述被收录，需要她的简历。她覆信说，她很欢快著述行将出书，至于她的简历只须写政府责任主谈主员并已退休即可。两年畴前了，我一直没敢再惊扰她。由于写这篇著述需要一些贵寓，想沟通她但又有些悼念。一天和史蒂夫聊天，提及我的想法，他说前两天他和艾尔莎还通了电话，他荧惑我我方去团结她。于是我试着写了一封信给她，没猜想96岁的艾尔莎很快覆信，就如两年前一样，念念维贯通，善良贤明。在信中得知她的外孙女贝莉和外孙洛根皆在纽约，我也很放心有了这两位年青东谈主的音问。

重生代的庐山情缘

自然我从未见过艾尔莎，可是我在庐山见过贝莉和洛根。2008年艾尔莎带着人人庭回庐山之旅，受到庐山解决局的激情欢迎。2009年庐山解决局一滑四东谈主去好意思国和牯岭好意思国粹校协会洽谈在庐山开办汉语和中国文化暑期班事宜，其时81岁的艾尔莎亲身到机场接他们。同庚暑假，15岁的洛根来到了庐山，居住在庐山一户东谈主家学习汉语。洛根是12岁启动在纽约布鲁克林的中学学习汉语的。

洛根2009年的暑假生活相等丰富。他对拍摄纪录片很感风趣，是以他带了录像机来到了中国。在庐山，洛根带着他的录像机去打听祖辈留有踪影的处所，他还在外祖母艾尔莎的良友指点下，学习了怎样采访东谈主。他采访了庐山的高层解决者、艺术家、植物学家等，还有幸与在庐山写稿的中国有名历史学家和编剧交流、学习。在此技能，洛根不仅学习汉语，况且学习中国文化，他到庐山画院向庐山的字画家学习了书道和绘制，还学习了中国传统乐器和戏剧。洛根的愿望是翌日能拍一部与庐山沟通的电影，他说以前他认为我方是好意思国纽约东谈主，在庐山的暑期履历，让他以为他亦然中国庐山东谈主。

2011年7月，庐山解决局、牯岭好意思国粹校和南京大学国际学院三方相助举办的中国话语和文化暑期班开班，为期四周，我是此技俩持重东谈主，为此我还突出招聘了几个英语志愿者。洛根再次来到庐山，还带来了姐姐贝莉。

贝莉是大学生，她来庐山之前在学校也学习过汉文，她告诉我，她的汉文名字叫“小白龙”。暑期班开设汉语和中国文化课程，汉语课由来自南京大学国际学院的进修教育，中国文化课的进修皆来自庐山，有书道、绘制、剪纸和太极拳等课程，另外还安排了游览。在他们课余时辰，我会亲身带他们打听牯岭好意思国粹校老学友留有思路的名胜。那年暑假，庐山国际丛林艺术家技俩和牯岭之夜国际音乐节在庐山同期举行，偶尔我会组织番邦乐队、国际丛林艺术家和暑期班学生们联欢。姐弟俩还打听了眷属在庐山的一又友。暑期班课程规章后，他们谋略去黄山旅游。在离开庐山之前，他们突出到我办公室告别。两年后，贝莉再次来到中国，此次她在九江学院作念了一年外语进修，咱们偶有碰面。她离开中国后，这一别10年畴前了，当年的英语志愿者们也大多成婚生子，想必那时的履历对他们来说受益良多。

奥尔古德眷属与庐山的故事，充满了东谈主世间最好意思好的情愫。罗伊和佩特拉行为好意思国粹校的解决者，倾其所有这个词、不徇私情地为学校的学生们打造了一个情味横生、充满温柔的校园文化；罗伊的中国一又友的一个义举被他永留于庐山的好意思景中，这不仅是对一又友的认同，更是让良习传播；罗伊和秦仁昌之间为保护庐山植物园所作念出的力争，也充分体现了中好意思两国东谈主民之间最诚笃的友谊：秦仁昌对罗伊充分信任，罗伊则体恤周全，作念事井井有条，毫无怨言，不留缺憾。40多年后，80余岁的秦仁昌先生仍耿耿于怀罗伊对他的恩情。

与其他在庐山生活的番邦东谈主眷属故事有所不同，奥尔古德眷属重生代贝莉和洛根的加入，使此眷属的庐山情缘得以更真切地延续。突出是洛根，他在庐山七周的行程承载了庐山东谈主满满的心情，关于一位15岁的少年来说，这段履历将深藏于心底，迟缓发酵。期待洛根拍摄庐山题材影片的渴望早日阻隔，敬佩这将是中好意思民间往来的又一好意思好故事。

（作家系和谐国教科文组织天下地质公园评估巨匠足球比赛押注平台推荐，《印象庐山》主编）