12月5日，由中国音像与数字出书协会复旧的《2023中国集结文体出海趋势申诉》在第二届上海国际集结文体周开幕式上发布。申诉走漏，中国集结文体行业2022年总营收达317.8亿元，同比增长18.94%；国际营收范畴达40.63亿元，同比增长39.87%。同期，中国集结文体作品累计总量达到3458.84万部，同比增长7.93%。中国集结文体作品的翻译语种达20多种，触及东南亚、北好意思、欧洲和非洲的40多个国度和地区，集结文体正成为中国文化国际传播体系的遑急构成部分。

第二届上海国际集结文体周由上海市新闻出书局教导，上海市出书协会、阅文集团主理。本届网文周以“好故事联通寰宇，新时间妙笔华章”为主题，汇注了18个国度的集结文体作者、译者、学者和企业代表，分享中国集结文体发展新后果，共建数字时间闲雅相易互鉴新旅途。上海市委宣传部副部长、市国资委副主任王亚元，中国音像与数字出书协会常务副理事长兼书记长敖然，阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠等共同开启本届网文周。除现场发布《2023中国集结文体出海趋势申诉》外，运行庆典后，还举行了来源国际专家年度有奖征文品牌行动授奖典礼和集结文体生态发展主题分享行动。

由上海市新闻出书局教导，上海市出书协会、阅文集团主理的第二届上海国际集结文体周运行庆典现场（主理方供图）。

“餐食说明”一栏显示，从沈阳飞往呼和浩特这一段，经济舱、明珠经济舱、公务舱和头等舱的餐食均为“点心”;从呼和浩特飞往西宁这一段，经济舱和明珠经济舱的餐食为“点心”，公务舱和头等舱则为“正餐”。

来源国际现场揭晓了2023WSA（WebNovel Spirity Awards，来源国际专家年度有奖征文品牌行动）的奖项包摄。本届WSA参赛作品近11万部，同比增长17.3%。其中，好意思国作者白色夜莺《禁受至尊遗产的我》、加拿大作者青玄《魔法的禁受者：魔法王》、加纳作者光荣之鹰《寻迹旧爱》、印度尼西亚作者不朽之蝶《猎爱无声》四部作品摘得金奖。此外，英国作者卡文、巴巴多斯作者紫罗兰167与中国作者横扫海角、令郎衍荣获“专家之星”名称。以横扫海角为例，他创作的《天谈藏书楼》国际阅读量冲破1.8亿，劝诱繁密国际读者走上网文写稿谈路。

阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠默示，网文出海在资历出书授权、翻译出海、模式出海后，已投入“专家共创IP”的新阶段。不同国度和地区的创作者共同进行集结文体IP的接济及开发，开启了集结文体专家化的新一轮波浪。限度2023年10月，阅文旗下国际家数来源国际（WebNovel）已上线约3600部中国网文的翻译作品，推出国际原创作品约61万部；考察用户量累计超2.2亿，日均阅读时长超1.5小时；单日驳斥数最高妙15万条，其中既有作品相易，也有列国城市、好意思食和文化的有计划。值得一提的是，来源国际的Z世代用户占比近8成，集结文体日益成为潜入年青东谈主的专家流行文化。

翻译出海抓续保抓高速发展的态势

本次发布的《2023中国集结文体出海趋势申诉》，以阅文集团和行业考察材料为主要分析原本，回来了网文出海的四大趋势：一是AI翻译，加快网文“一键出海”；二是专家共创，国际网文范畴化发展；三是冒昧共读，好故事引颈文化相易；四是产业交融，打造专家性IP生态。

翻译出海行为早期的网文出海形态，频年来保抓高速发展的态势。申诉走漏，限度2023年10月，阅文旗下国际家数来源国际（WebNovel）已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比三年前增长110%。今年度国际阅读量最高的5部作品《超等神基因》《好意思妙之主》《宿命之环》《全民领主：我的爆率百分百》《许你万丈明后好》对应玄幻、西方魔幻、游戏竞技、都市言情等不同题材类型，恰是中国网文作品出海类型千般化的缩影。

2023年最受迎接的中国网文翻译作品TOP5（主理方供图）。

现时，以AIGC（指由AI自动创作生成的本色）为代表的新科技创新正死灰复燃，为行业发展带来新的机遇。据阅文集团副总裁、总剪辑杨晨先容，为了让中外好故事达成更大畛域的国际传播，来源国际将运行多语种发展筹谋，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。跟着新时候行使的抓续深化，“一键出海”、专家追更依然成为翻译出海的新趋势。据了解，在AI助力下，网文的翻译着力擢升近百倍，老本裁减超九成。中译英的《别传纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫东谈主》等多部AI翻译作品已成来源国际最高品级的畅销作品。

AI翻译爆款作品（主理方供图）。

在中国网文的影响下，越来越多的国际年青东谈主走上网文写稿谈路，国际原创网文呈现出日益重生的发展面庞。申诉走漏，限度2023年10月，来源国际培养了约40万名国际集结作者。集结作者已成国际热点兼职，作者数目3年增3倍，爆发式增长态势彰着。

国际集结作者笼罩专家100多个国度和地区，其中，好意思国集结作者数目居于首位，菲律宾作者、印度作者紧随自后。来源国际的签约作者中，00后占比达到42.3%，已成长为创作中坚。集结作者的快速增长，带动国际网文呈现出百花皆放的原创生态。限度2023年10月，来源国际已上线国际原创作品约61万部，同比三年前增长280%。

集结作者数目TOP10（主理方供图）。

本色题材方面，国际网文作品已酿成15个大类100多个小类，都市、西方魔幻、东方魔幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。创作偏好方面，国际女性作者更爱写爱情笑剧、复仇文和悬疑爱情，男性作者更爱写冒险故事、系统文和成长升级。2023WSA金奖作品《寻迹旧爱》恰是一部爱情笑剧，另一部金奖作品《禁受至尊遗产的我》则是典型的成长升级文。

女性作者和男性作者的不同写稿偏好（主理方供图）。

2023年法国网文用户增速最快

跟着国际网文生态的日益纯熟，在线阅读本人的诉乞降年青世代的集结冒昧习气，让国际的读者们更自得抒发，也让围绕本色但又不限于本色的冒昧变得越来越雷同。限度2023年10月，来源国际的考察用户数冲破2.2亿，为三年前同期3倍。这些用户来自专家200多个国度及地区，可谓“凡通集结处，皆有网文读者”。

申诉走漏，2023年法国的网文用户增速最快，接下来是突尼斯和希腊等。同期，年青东谈主成为网文阅读的完全主力，在来源国际的用户中，Z世代占比近8成。一边“吐槽”一边追更，是国际用户最常见的阅读形态。2023年，来源国际用户的日均阅读时长达90分钟，日驳斥数最高冲破15万条，用户活跃度抓续高潮。中国网文作品《对不起我拿的是女主脚本》总驳斥数超158万条，位居所有作品首位。现在，来源国际上阅读量超千万的作品达到238部。其中，《许你万丈明后好》《对不起我拿的是女主脚本》《天谈藏书楼》等9部翻译作品的阅读量破亿，《许你万丈明后好》更所以破4.5亿的阅读量独占鳌头。佳构本色劝诱国际用户付费阅读，2023年，来源国际单用户月挥霍金额最高达到7230好意思元。

2023年用户增速最快的五个国度阔别为法国、突尼斯、希腊、津巴布韦和南非（主理方供图）。

皇冠体育

从领先的国际出书授权，到国际平台搭建与网文本色输出，从开启国际原创及输出IP改编后果，到联动各方共建专家产业链、共同进行本色接济和IP开发，中国网文的出海之路束缚进化，为专家文化相易搭建起愈加平方流畅的舞台。

行为遑急的本色起源，网文带动了实体出书、有声、动漫、影视、游戏、生息品等卑鄙产业的发展。在网文出海的布景下，专家化的产业交融成为网文发展的权臣趋势，专家性IP生态依然初具范畴。

申诉走漏，阅文已向专家多地授权数字出书和实体典籍出书作品1000余部；向国际推出有声作品100余部；在来源国际上线漫画作品1500余部。同期，阅文IP改编的动画作品在YouTube频谈日均上线1集，年浏览量卓绝2.7亿；《卿卿日常》《田耕纪》等阅文IP改编的影视作品也束缚登陆国际电视台和主流视频平台，圈粉专家。2023年，阅文首个并立国际刊行的IP改编游戏居品《斗破天穹：肝火云岚》在马来西亚和印度尼西亚上线，并在中国港台地区获取App Store及Google Play下载榜第一的得益。

中国网文IP全标的出海，《卿卿日常》《田耕纪》等改编影视作品束缚登陆国际电视台和主流视频平台，改编游戏作品《斗破天穹：肝火云岚》在马来西亚和印度尼西亚上线（主理方供图）。

鉴戒国内的网文IP产业模式，国际原创网文也走上了IP开发的快车谈。申诉走漏，往届WSA获奖作品已有约4成进行IP开发，实体出书、有声、漫画、影视是主要的开发表情。其中，《天启：血方士治服之旅》《情迷》等多部作品已完成实体出书；有声书单部作品最高播放量冲破3000万，笼罩英语和印度语；《龙王的不眠之夜》《我的龙系统》等多部作品进行英文、日文和华文漫画改编，腾讯漫画东谈主气值最高破亿。上述IP开发的联结团队来自好意思国、英国、印度、日本、韩国、泰国等多个国度。

记者/何安安

剪辑/张进

校对/王心2024年北京赛车三公